1
00:00:06,174 --> 00:00:07,684
לוסי: היה זמן
אני בקושי זוכר עכשיו

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,844
לפני כל... זה.

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,880
אני חייב להזכיר לעצמי
איך זה היה אז.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,883
תקופה שבה הייתה לי אמא אני
סומך, אחות שהערצתי,

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,885
חיים מוכרים, בטוחים.

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,621
ואז מסע בזמן
קרה וההיסטוריה השתנתה.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,488
וויאט: אתה קונור מייסון.
מר מייסון המציא

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,958
מכונת זמן ובחר שלא
לספר על כך לממשלה

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,345
עד שהוא נגנב
על ידי מחבלים.

10
00:00:26,394 --> 00:00:29,430
גרסיה פלין,
נכס לשעבר של NSA במזרח אירופה.

11
00:00:29,497 --> 00:00:31,075
קונור: אם פלין יהרוג אנשים
מי שלא אמור למות,

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,233
שינויים בהיסטוריה.

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,501
אב הטיפוס המוקדם ביותר שלנו.

14
00:00:33,567 --> 00:00:34,868
אנחנו קוראים לזה סירת ההצלה.

15
00:00:34,935 --> 00:00:36,313
דניס: יש מקום בפנים
שם לשלושה נוסעים.

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,038
לעשות מה? ללכת אחריו?

17
00:00:38,106 --> 00:00:39,616
דניס: לוסי פרסטון.
היסטוריה, אנתרופולוגיה.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,609
You're world-class.
רב סמל וויאט לוגן.

19
00:00:41,675 --> 00:00:42,910
כוח דלתא. רופוס: רופוס.

20
00:00:42,976 --> 00:00:45,479
אני טייס.
אולי תרצה להחזיק מעמד.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
לוסי: חשבתי שההיסטוריה היא
משהו ששווה להגן עליו.

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,093
שווה למות בשבילו
אפילו, לא משנה מה.

23
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
איפה איימי? איימי מי?

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,919
לוסי: מאז שהגענו
חזרה משנת 1937,

25
00:00:51,985 --> 00:00:53,087
אחותי נעלמה

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,155
נמחק מההיסטוריה.

27
00:00:54,222 --> 00:00:55,432
לא ידעתי שאתה נשוי.

28
00:00:55,456 --> 00:00:56,500
ג'סיקה מתה.
פלין: היית בחוץ

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
עם ג'סיקה בסן דייגו.

30
00:00:58,526 --> 00:01:00,594
היא נתקלה בחבר ותיק

31
00:01:00,661 --> 00:01:02,630
על הבר,
והייתה לך ריב גדול.

32
00:01:02,696 --> 00:01:04,274
היא אמרה לך לעצור את המכונית.
היא יצאה,

33
00:01:04,298 --> 00:01:05,633
מעולם לא חזר הביתה באותו לילה.

34
00:01:05,699 --> 00:01:07,668
הם מצאו אותה
נחנק בין השיחים.

35
00:01:07,735 --> 00:01:08,878
אתה רוצה להעביר את המברק הזה

36
00:01:08,902 --> 00:01:10,471
בעוד 50 שנה מהיום?

37
00:01:10,538 --> 00:01:13,641
ג'סיקה, בשבת,
11 בפברואר 2012,

38
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
לך הביתה עם וויאט

39
00:01:15,243 --> 00:01:16,886
אפילו אם הוא תחת.
לוסי: אני מבינה.

40
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
הייתי עושה הכל
להחזיר את אחותי.

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,584
אנחנו יכולים לשנות את ההיסטוריה.

42
00:01:23,651 --> 00:01:25,986
ואיכשהו נוכל לחסוך
האנשים שאנחנו אוהבים.

43
00:01:26,053 --> 00:01:27,255
וויאט: ג'סיקה בחיים.

44
00:01:27,321 --> 00:01:29,290
אתה נרצחת.
במציאות שלך.

45
00:01:29,357 --> 00:01:31,201
יש משהו שאתה לא מספר לי?
אני בהריון.

46
00:01:31,225 --> 00:01:33,527
לוסי: חשבתי שאני יודע מי האויב
היה, אבל טעיתי.

47
00:01:33,594 --> 00:01:35,363
וויאט: הישאר
הרחק ממנה לעזאזל.

48
00:01:35,429 --> 00:01:37,707
פלין: אה, אתה מתכוון ללוסי?
אתה יודע שהיא לא אשתך, נכון?

49
00:01:37,731 --> 00:01:39,032
אני יודע עליך הכל.

50
00:01:39,099 --> 00:01:41,044
אתה רוצה לדעת איך אני יודע?
לוסי: אני לא כתבתי את זה.

51
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
אבל אתה תעשה זאת. תשאל אותם למה

52
00:01:42,503 --> 00:01:44,372
הם באמת בחרו
אותך למשימה הזו.

53
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
לוסי: זה היה ריטנהאוס.

54
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
ריטנהאוס הוא לא א
"הוא", זה "הם".

55
00:01:47,508 --> 00:01:49,219
וויאט: ריטנהאוס השתנה
היסטוריה והחזירה את ג'סיקה.

56
00:01:49,243 --> 00:01:51,054
לוסי: ארגון ש
רצה לשלוט בעבר,

57
00:01:51,078 --> 00:01:54,315
הווה ועתיד.
וחמור מכך, המשפחה שלי הייתה חלק מזה.

58
00:01:54,382 --> 00:01:55,559
ובכן, יש לי חדשות עבור
אתה, יקירתי.

59
00:01:55,583 --> 00:01:56,917
גם אתה חלק מזה.

60
00:01:56,984 --> 00:01:59,720
נשנה את ההיסטוריה.
שמי אמה ויטמור.

61
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
תמיד הייתי
נאמן לריטנהאוס.

62
00:02:01,555 --> 00:02:02,766
חלקנו לא
מלוכה, נסיכה.

63
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
חלקנו נאלצו
לעבוד את דרכנו למעלה.

64
00:02:04,192 --> 00:02:06,026
לוסי: חשבתי שכן
איבד הכל,

65
00:02:06,093 --> 00:02:08,362
אז כל מה שנשאר
לעשות היה להילחם.

66
00:02:08,429 --> 00:02:10,698
לא על העבר יותר,
אלא לעתיד שלנו.

67
00:02:10,764 --> 00:02:13,901
העתיד של כולם.
נלחמים אחד בשביל השני.

68
00:02:13,967 --> 00:02:15,102
אבל זה לא הספיק.

69
00:02:15,903 --> 00:02:18,806
רופוס? רופוס!

70
00:02:18,872 --> 00:02:21,742
לוסי: ואיבדנו את היחיד
דבר שנשאר לנו. לְקַווֹת.

71
00:02:21,809 --> 00:02:23,711
אבל זה לא יכול להיות
סוף הסיפור שלנו.

72
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
הגענו רחוק מדי,
הקרבנו יותר מדי.

73
00:02:25,746 --> 00:02:27,586
חייבת להיות דרך לעשות זאת
להחזיר את מה שאיבדנו.

74
00:02:27,615 --> 00:02:29,125
לעשות דברים נכונים ו
להציל את האנשים שאנחנו אוהבים,

75
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
לא משנה מה. (קול רם)

76
00:02:31,385 --> 00:02:34,255
אבל הכל תלוי בך עכשיו.
אתה צריך לשנות היסטוריה.

77
00:02:43,664 --> 00:02:46,567
ובכן, למה אתה מחכה?

78
00:02:48,902 --> 00:02:50,904
אתם רוצים להשיג את רופוס
בחזרה, או מה?

79
00:02:52,005 --> 00:02:53,241
זה...

80
00:02:53,307 --> 00:02:54,475
אנחנו. (GASPS)

81
00:02:56,744 --> 00:02:57,911
זה לא אפשרי.

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,582
ובכן, למעשה, זה כן.

83
00:03:01,649 --> 00:03:03,251
WYATT: מאיפה אתה?

84
00:03:03,317 --> 00:03:04,918
ממתי אתה?

85
00:03:04,985 --> 00:03:07,120
2023.
קונור: מה שלומך בכלל כאן?

86
00:03:07,187 --> 00:03:09,223
בציר הזמן שלך...
תופעות הלוואי...

87
00:03:09,290 --> 00:03:11,134
אנחנו לא חסינים מההשפעות.
אין לנו הרבה זמן.

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,269
אני יודע. קונור: למה לך

89
00:03:12,293 --> 00:03:13,527
לסכן את עצמך ככה?

90
00:03:13,594 --> 00:03:14,804
FUTURE WYATT: לא עשינו זאת
יש הרבה ברירה.

91
00:03:14,828 --> 00:03:16,072
אנחנו לא יכולים לעצור את ריטנהאוס
בלי רופוס.

92
00:03:16,096 --> 00:03:17,765
ריטנהאוס עדיין קיים?
בשנת 2023?

93
00:03:17,831 --> 00:03:19,099
JIYA: רגע.

94
00:03:19,166 --> 00:03:20,801
אמרת שאנחנו יכולים להחזיר את רופוס.
אֵיך?

95
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
הכל אתה
צריך, זה שם.

96
00:03:23,003 --> 00:03:26,073
אה, היומן שלי?
W-מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?

97
00:03:26,139 --> 00:03:27,441
פשוט תבינו את זה ביחד.

98
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
יַחַד.
לעתיד לוסי: כן, שניכם.

99
00:03:29,510 --> 00:03:32,212
מה עם התינוק?
אין תינוק.

100
00:03:32,280 --> 00:03:34,047
ג'סיקה שיקרה כדי לתמרן אותי.

101
00:03:34,815 --> 00:03:36,149
לָנוּ.

102
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
בוא נלך.

103
00:03:41,054 --> 00:03:42,932
לַחֲכוֹת. אין זמן,
רק להתמקד ביומן.

104
00:03:42,956 --> 00:03:45,759
בְּסֵדֶר? התחל בדף...
(HIGH-PITCHED RINGING)

105
00:03:45,826 --> 00:03:47,537
מה לא בסדר? מה קורה?
האם היא בסדר?

106
00:03:47,561 --> 00:03:49,697
או, האם אני בסדר? הו, אלוהים.

107
00:03:49,763 --> 00:03:51,475
ויאט העתידי: אלו תופעות הלוואי.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

108
00:03:51,499 --> 00:03:55,002
קח את סירת ההצלה שלנו. זה הרבה
קל יותר לטוס. כמה שדרוגים.

109
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
אתם יכולים להטיס את שלנו? למדנו
הרבה בחמש השנים האחרונות.

110
00:03:58,038 --> 00:03:59,172
לוסי: מה לא בסדר איתה?

111
00:03:59,239 --> 00:04:00,399
ויאט העתידי: היא תהיה בסדר.

112
00:04:01,975 --> 00:04:04,244
חג שמח, דרך אגב.

113
00:04:05,646 --> 00:04:07,047
(MACHINE WIRRING)

114
00:04:14,855 --> 00:04:15,923
(GASPS)

115
00:04:24,164 --> 00:04:26,066
♪ ♪

116
00:04:32,072 --> 00:04:33,273
זו העונה.

117
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

118
00:04:41,114 --> 00:04:42,550
תקן טעויות.

119
00:04:42,616 --> 00:04:45,152
ליצור עולם טוב יותר.
אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלי עכשיו.

120
00:04:45,218 --> 00:04:47,488
אין יותר קווי דם
או כל שטות כת.

121
00:04:47,555 --> 00:04:50,624
אז אם זו הסיבה שאתה
הנה, תסתלק עכשיו.

122
00:04:55,629 --> 00:04:58,432
לאלו מכם
מי שבוחר להישאר,

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,035
כל מה שאני מבקש זה נאמנות.

124
00:05:02,102 --> 00:05:03,303
מייק: מה התוכנית, בוס?

125
00:05:04,972 --> 00:05:06,206
אמה: אתה יכול להקים את המשרד שלי.

126
00:05:06,273 --> 00:05:09,510
כיסא גדול, שולחן כתיבה מהגוני.
אתה יכול להתמודד עם זה?

127
00:05:09,577 --> 00:05:11,011
מִיָד. ואז, אנחנו הולכים לעשות

128
00:05:11,078 --> 00:05:12,913
מה St.
ניקולס וקרול לא יכלו.

129
00:05:12,980 --> 00:05:15,883
אנחנו הולכים להוציא את לוסי ו
הצוות הארור שלה אחת ולתמיד.

130
00:05:15,949 --> 00:05:18,318
מה אני יכול לעשות? Mrs. Logan.

131
00:05:19,820 --> 00:05:21,254
יש לי עבודה בשבילך.

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,457
הגיע הזמן לשלם את האחרון שלנו
סוכן ישן ביקור.

133
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
אני כל כך מצטער, וויאט.

134
00:05:35,803 --> 00:05:39,407
(אנחות) איך מישהו יכול לשקר
על משהו כזה?

135
00:05:39,473 --> 00:05:41,317
זה ריטנהאוס.
ככה הם משיגים את מה שהם רוצים,

136
00:05:41,341 --> 00:05:43,319
והם כל כך טובים בזה,
גם אתה לא מבין את זה

137
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
עד שיהיה מאוחר מדי.

138
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
אמא שלי אף פעם לא הייתה
אישה שחשבתי שהיא.

139
00:05:46,914 --> 00:05:49,016
עכשיו כשהיא איננה,
זה עדיין כואב.

140
00:05:50,918 --> 00:05:52,420
אתה בסדר?

141
00:05:52,486 --> 00:05:54,130
משהו אומר לי
ג'סיקה לא הייתה כזו

142
00:05:54,154 --> 00:05:55,789
האמא הכי טובה, בכל מקרה.

143
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
(שאיפה) לא משנה.

144
00:06:01,261 --> 00:06:03,431
מה שחשוב זה
להחזיר את רופוס.

145
00:06:12,172 --> 00:06:13,641
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

146
00:06:17,878 --> 00:06:19,346
(אנחות)

147
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
מה זה כל זה?

148
00:06:29,690 --> 00:06:32,059
ההיסטוריה שלנו.

149
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
כל המשימות שלנו.
זה היה, אה, הדרך שלי

150
00:06:34,361 --> 00:06:37,731
של רישום של כל
זה, אני מניח.

151
00:06:42,202 --> 00:06:44,638
הדבר הזה הוא מדהים.
זה התקדם

152
00:06:44,705 --> 00:06:47,608
ייצוב כניסה חוזרת
וצילינדרים טיפלר.

153
00:06:47,675 --> 00:06:49,009
דניס: עבודה יפה, ג'יה.

154
00:06:50,143 --> 00:06:51,721
אני מנחש שאתה
זה שבנה אותו.

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,114
אולי עשיתי א
הצעה או שתיים.

156
00:06:54,181 --> 00:06:56,125
מה לוסי וויאט עושים?
דניס: קורא את היומן,

157
00:06:56,149 --> 00:06:58,027
מנסה להבין איפה
אנחנו לוקחים את הצעצוע החדש הזה.

158
00:06:58,051 --> 00:06:59,829
טוב, כמה זמן זה ייקח?
בוא פשוט נלך.

159
00:06:59,853 --> 00:07:01,364
כלומר, אם נוכל לחזור
לציר הזמן שלנו אז...

160
00:07:01,388 --> 00:07:04,124
לחזור לקווי הזמן שלנו?
האם אתה מתעלם מהעובדה

161
00:07:04,191 --> 00:07:06,026
של לוסי העתידית
הראש כמעט התפוצץ?

162
00:07:06,093 --> 00:07:09,262
לכל מה שאנחנו יודעים, זה היה שלהם
טיול אחד ויחיד לפני שהיא...

163
00:07:09,329 --> 00:07:12,700
זה לא היה הטיול היחיד.

164
00:07:12,766 --> 00:07:16,470
היא באה לראות אותי בסאו
פאולו לפני שכל זה התחיל.

165
00:07:16,537 --> 00:07:17,838
על מה אתה מדבר?

166
00:07:17,905 --> 00:07:19,940
ערב חג המולד, 2014,

167
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
לוסי הופיעה ו
הושיט לי את היומן.

168
00:07:22,109 --> 00:07:24,878
את לוסי שזה עתה ראינו?
זאת הייתה לוסי.

169
00:07:24,945 --> 00:07:28,148
היא נסעה לאותה תקופה שהיא
היה קיים בעבר. זה אפשרי.

170
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
אבל לא בלי צד
אפקטים, זה לא,

171
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
וכאבי ראש הם
רק ההתחלה.

172
00:07:31,585 --> 00:07:33,162
אם אתה נשאר יותר מדי זמן,
אפילו דקות ספורות, יש

173
00:07:33,186 --> 00:07:35,689
דימומים מהאף, התקפים,
נזק מוחי,

174
00:07:35,756 --> 00:07:38,792
אה, אובדן זיכרון, ואז...

175
00:07:38,859 --> 00:07:42,462
ואז? ובכן, הסובלנות של כולם
שונה, אבל בסופו של דבר,

176
00:07:42,530 --> 00:07:45,132
אי שפיות ומוות.

177
00:07:48,602 --> 00:07:51,038
אם לוסי וויאט מוכנים
לסכן את חייהם עבור רופוס,

178
00:07:51,104 --> 00:07:52,640
אז גם אני. ג'יה, לא...

179
00:08:12,793 --> 00:08:14,161
לוסי.

180
00:08:14,995 --> 00:08:17,565
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

181
00:08:17,631 --> 00:08:20,768
רק רציתי
לעשות את הדבר הנכון.

182
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
אני יודע. אני יודע.

183
00:08:31,579 --> 00:08:34,114
הוליווד, סאלם...

184
00:08:35,916 --> 00:08:37,685
טיטאניק.

185
00:08:37,751 --> 00:08:39,152
זה עדיין לא קרה.

186
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
וויאט: אתה ופלין.

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
אממ... בסדר,

188
00:08:50,931 --> 00:08:53,033
אני אתן לך
לסיים את זה.

189
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
היי, אתה מוצא משהו
כבר ביומן?

190
00:09:05,913 --> 00:09:08,248
מצאנו כמה... דברים,

191
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
אבל שום דבר על
רופוס, אבל עדיין.

192
00:09:10,718 --> 00:09:12,495
אוקיי, אני יכול להסתכל על זה אולי
ואז, ואני יכול לראות...

193
00:09:12,519 --> 00:09:14,788
היי. אמרו לי ולוסי.

194
00:09:14,855 --> 00:09:16,833
חייבת להיות סיבה.
אם האני העתידי שלך כל כך מבריק,

195
00:09:16,857 --> 00:09:18,617
אז למה הם לא
רק תגיד לנו מה לעשות?

196
00:09:20,728 --> 00:09:24,497
סליחה, אני פשוט...
לא, זה... זה בסדר.

197
00:09:39,379 --> 00:09:41,514
מה זה?

198
00:09:41,581 --> 00:09:44,918
רופוס הרים את זה ב-1981,
החביא את זה מאחורי SpaghettiOs

199
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
אז לא תמצא את זה
עד חג המולד, אבל...

200
00:09:47,220 --> 00:09:49,189
אני חושב שהוא ירצה
שיהיה לך את זה.

201
00:09:52,760 --> 00:09:55,729
"כריסטופר שמח.
משחק מילים קטן מ-81'".

202
00:09:56,830 --> 00:09:58,732
לא יכול היה להתאפק, נכון?

203
00:09:58,799 --> 00:10:00,400
(בשקט) כן.

204
00:10:02,002 --> 00:10:04,104
(GASPS) מקורי
בעיה באריזה?

205
00:10:04,171 --> 00:10:05,438
(צוחק)

206
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
רופוס תמיד אמר לי שם
לא היה חידה שאתה לא יכול לפתור.

207
00:10:20,587 --> 00:10:22,222
(קולע אזעקה)

208
00:10:26,126 --> 00:10:27,560
קונור: 28 בינואר,

209
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
1848, ליד סקרמנטו.

210
00:10:31,231 --> 00:10:32,800
לוסי?

211
00:10:32,866 --> 00:10:35,302
זה ארבעה ימים אחרי שהזהב היה
התגלה בסאטר'ס מיל,

212
00:10:35,368 --> 00:10:36,737
מה שהניע את הבהלה לזהב,

213
00:10:36,804 --> 00:10:40,007
שבעצם עשה
קליפורניה א-מדינה.

214
00:10:40,073 --> 00:10:43,276
אז ריטנהאוס רוצה זהב? דָבָר מְזַעֲזֵעַ.
JIYA: שוד מסע בזמן?

215
00:10:43,343 --> 00:10:45,679
(סטאמרס) תן להם את הזהב.
תן להם לקבל את קליפורניה.

216
00:10:45,746 --> 00:10:47,123
אנחנו צריכים להתמקד
להחזיר את רופוס.

217
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
תקשיב, כאשר ספינת האם
קופץ, אנחנו רודפים אחריו.

218
00:10:49,717 --> 00:10:51,418
זה היה פרוטוקול
מהיום הראשון.

219
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
מה הטעם
להחזיר את רופוס

220
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
אם רק נאפשר לריטנהאוס
להרוס את ההיסטוריה?

221
00:10:55,322 --> 00:10:56,523
אתה צוחק?

222
00:10:56,589 --> 00:10:58,591
לעתיד לוסי אמרה שאנחנו צריכים
רופוס לעצור את ריטנהאוס.

223
00:10:58,658 --> 00:11:01,428
כֵּן. רופוס אימן אותך
להטיס את סירת ההצלה

224
00:11:01,494 --> 00:11:03,196
מהסיבה הזו בדיוק.

225
00:11:03,263 --> 00:11:04,832
העולם זקוק להצלה.

226
00:11:06,133 --> 00:11:08,101
זה מה שרופוס היה רוצה.

227
00:11:08,168 --> 00:11:11,438
אנחנו צריכים למצוא ולעצור
סוכן השינה שלהם.

228
00:11:14,742 --> 00:11:15,943
וואו.

229
00:11:17,477 --> 00:11:20,113
היי. היד שלך בסדר?
זה בסדר.

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
יש לך קצת
של משהו כאן.

231
00:11:22,482 --> 00:11:24,417
איפור יכול רק לכסות כל כך הרבה.

232
00:11:25,986 --> 00:11:27,620
JIYA: וואו.

233
00:11:27,687 --> 00:11:29,389
לדבר הזה יש טייס אוטומטי.

234
00:11:29,456 --> 00:11:32,025
מַה? כאילו, כל אחד יכול להטיס אותו?

235
00:11:32,092 --> 00:11:35,395
כַּנִראֶה. אתה פשוט מחבר
בתאריך ובמיקום.

236
00:11:35,462 --> 00:11:38,766
אני מניח ש-Future Me בנה א
דלוריאן יצאה מסירת ההצלה.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,633
זו בדיחה רופוס
היה עושה.

238
00:11:40,700 --> 00:11:42,102
(נאנח) הלוואי שהוא
יכול לראות את זה.

239
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
לוסי: הוא יראה את זה, ג'יה.

240
00:11:43,871 --> 00:11:44,972
אני יודע שהוא יעשה זאת.

241
00:11:46,706 --> 00:11:48,008
(צפצוף)

242
00:11:48,809 --> 00:11:50,010
(סוסים מתקרבים)

243
00:11:55,783 --> 00:11:57,517
אתה חושב שזה הישן?

244
00:11:57,584 --> 00:11:58,694
לוסי: לא,
אני חושב שזה ג'יימס מרשל.

245
00:11:58,718 --> 00:12:00,387
וויאט: מי זה ג'יימס מרשל?

246
00:12:00,453 --> 00:12:02,122
הוא המטחן
שגילה זהב.

247
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
הוא מביא את זה לכאן כדי להראות את שלו
בוס, ג'ון סאטר.

248
00:12:04,324 --> 00:12:05,658
דברו על השטן.

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,327
נראה כמו היסטוריה
עדיין במסלול.

250
00:12:07,928 --> 00:12:09,362
קדימה.

251
00:12:10,397 --> 00:12:11,631
(שורקות זאב)

252
00:12:11,698 --> 00:12:14,734
(וואופס,
יללות) אני רוצה לכרות את הזהב הזה.

253
00:12:14,802 --> 00:12:16,269
תחזור, תגיד שלום.

254
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
האם אישה כלשהי הגיבה אי פעם
חיובי לזה?

255
00:12:19,239 --> 00:12:20,673
רק מתפעל מהנוף, גברת.

256
00:12:20,740 --> 00:12:23,176
אה. אנחנו לא רואים הרבה
נשים כאן,

257
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
יפים במיוחד.

258
00:12:25,245 --> 00:12:28,748
סטיבנס: קודם כל הג'ינג'י הזה
והבלונדינית הבוקר.

259
00:12:29,349 --> 00:12:30,918
ועכשיו שני אלה.

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,020
מה היו אלה
נשים אחרות כאן בשביל?

261
00:12:33,086 --> 00:12:34,354
כנראה זהב.

262
00:12:34,421 --> 00:12:37,124
השמועה אומרת מישהו
מצא כמה ליד הטחנה.

263
00:12:37,190 --> 00:12:38,701
אתה חושב שהיא כאן
להפעיל ישן?

264
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
אולי כדאי שנדבר
לסאטר ראשון.

265
00:12:40,593 --> 00:12:42,833
יש סיבה שאמה
לא הלך ישר לטחנה.

266
00:12:45,165 --> 00:12:46,399
חבר'ה.

267
00:12:48,168 --> 00:12:50,637
הם לא היו כאן בשביל סאטר.

268
00:12:50,703 --> 00:12:53,140
פלין: בסדר. עכשיו, זה הרמז שלנו

269
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
לגנוב כמה סוסים ו
להדביק את הישן

270
00:12:55,675 --> 00:12:56,676
בסאטר'ס מיל.

271
00:12:58,011 --> 00:13:00,147
אנחנו צריכים לשנות.

272
00:13:00,213 --> 00:13:01,849
לתוך מה?

273
00:13:13,260 --> 00:13:16,296
אתה לא מטעה
כל אחד שמתלבש ככה.

274
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
חוסר כללי בנקבות
בסביבה,

275
00:13:18,398 --> 00:13:21,734
שתי נשים רכובות על סוסים היו יכולות
סומן במרחק של מייל.

276
00:13:23,971 --> 00:13:25,572
כל הזמן הזה,

277
00:13:25,638 --> 00:13:27,040
ידעת מה זה
ביומן.

278
00:13:27,107 --> 00:13:30,543
אמרתי לך שזה יכול להיות לא אמין.

279
00:13:30,610 --> 00:13:33,613
כלומר, איתנו. הו,
אז סוף סוף הגעת לחלק הטוב, הא?

280
00:13:33,680 --> 00:13:37,317
בטח היה, אה, מביך.

281
00:13:37,384 --> 00:13:39,252
טוֹב?
האם זה היה כל מה שדמיינת?

282
00:13:40,253 --> 00:13:42,289
אתה דמיינת
זה, נכון?

283
00:13:42,355 --> 00:13:43,924
(לועג בשקט)

284
00:13:45,458 --> 00:13:47,698
למה לא אמרת לי את זה
היינו הולכים להיות ביחד?

285
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
בִּיוֹשֶׁר?

286
00:13:51,298 --> 00:13:52,866
לא באמת האמנתי.

287
00:13:54,134 --> 00:13:55,702
אני לא בדיוק הטיפוס שלך.

288
00:13:55,768 --> 00:13:57,737
אתה לא יודע
משהו על הסוג שלי.

289
00:13:57,804 --> 00:14:01,041
כמו כן, כמעט הרגתי אותך כמה
פעמים, אז יש את זה.

290
00:14:01,108 --> 00:14:04,344
בעתיד, אני חייב
ראה צד אחר שלך.

291
00:14:05,812 --> 00:14:08,348
אני מניח שכבר התחלתי.
אה, אז תפסיק.

292
00:14:08,415 --> 00:14:10,095
כי אם אתה קורא את
שאר היומן,

293
00:14:10,150 --> 00:14:13,686
הרומן הזה שיש לנו?
זה נגמר רע, כי...

294
00:14:15,788 --> 00:14:18,658
הלב שלך תמיד
היה שייך למישהו אחר.

295
00:14:26,766 --> 00:14:28,606
(גברים צועקים מרחוק)
(סוסים מתקרבים)

296
00:14:30,137 --> 00:14:31,604
WYATT: יש לנו חברה.

297
00:14:43,116 --> 00:14:44,417
וואו.

298
00:14:47,988 --> 00:14:49,656
גנבתם את הסוסים שלי?

299
00:14:53,560 --> 00:14:55,262
(לגלג) זאת גברת.

300
00:14:55,328 --> 00:14:56,829
(צוחק)

301
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
אתה חואקין מורייטה?

302
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
נראה שהגברת יודעת מי אני.

303
00:15:05,838 --> 00:15:07,740
Go ahead, tell your friends.

304
00:15:07,807 --> 00:15:09,685
אחד המסוכנים ביותר
שודדים בקליפורניה.

305
00:15:09,709 --> 00:15:12,512
אחיך למחצה נרצח
ואישתך תקפה

306
00:15:12,579 --> 00:15:15,282
לאחר מחלוקת על פרד.
ואז מה?

307
00:15:15,348 --> 00:15:17,617
ואז הרגת את האנשים שעשו את זה.
לא כולם.

308
00:15:17,684 --> 00:15:20,320
אני לא אוהב כשאנשים
להתעסק עם מה ששייך לי.

309
00:15:20,387 --> 00:15:21,588
הסוסים האלה הם שלי.

310
00:15:21,654 --> 00:15:23,454
לוסי: (סטאמרס) שלנו
גם חבר נרצח.

311
00:15:23,490 --> 00:15:26,035
אנחנו רק מחפשים את האנשים
זה עשה את זה. סיפור טראגי, אני בטוח.

312
00:15:26,059 --> 00:15:27,927
אתה יודע שהם תולים אנשים
על גניבת סוסים?

313
00:15:27,995 --> 00:15:30,497
אל תדאג,
אני אחסוך לך את הכאב בצוואר...

314
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
(רובים מתנפלים)

315
00:15:42,675 --> 00:15:44,377
JIYA: באמת? הם, אה,

316
00:15:44,444 --> 00:15:46,313
לתלות אנשים עבור
לגנוב סוסים גנובים?

317
00:15:48,248 --> 00:15:50,283
כי כל אחד מהסוסים האלה

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,590
יש להם מותג אחר.

319
00:15:54,454 --> 00:15:56,065
וויאט: בסדר, תראה.
כולנו יכולים להתחיל לירות

320
00:15:56,089 --> 00:15:58,958
אחד את השני ותראה מי מנצח,

321
00:15:59,026 --> 00:16:01,328
אבל אז לא נוכל
להגיד לך איפה הזהב.

322
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
מה אתה יודע על זהב?

323
00:16:02,629 --> 00:16:03,872
לוסי: אנחנו יודעים איפה
יש הרבה מזה.

324
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
זה שווה הרבה יותר
מאשר הסוסים האלה.

325
00:16:05,565 --> 00:16:06,866
וויאט: אנחנו נספר
אתה איפה זה

326
00:16:06,933 --> 00:16:08,235
אם רק תניח את הרובים שלך

327
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
ותן לנו לשאול את אלה
סוסים עוד קצת זמן.

328
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
חואקין: זו עסקה, לעת עתה.

329
00:16:19,146 --> 00:16:20,413
אנחנו רוכבים עד רדת הלילה.

330
00:16:21,748 --> 00:16:22,849
ואמוס.

331
00:16:23,616 --> 00:16:24,984
לְהִזדַרֵז.

332
00:16:25,052 --> 00:16:26,686
אל תיפול מאחור.

333
00:16:28,521 --> 00:16:30,257
בטח היה טורנדו.

334
00:16:30,323 --> 00:16:31,524
כמו בסוס של זורו, טורנדו?

335
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
(נהימות)

336
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
זורו היה אמיתי?
חואקין מורייטה, הוא היה

337
00:16:35,428 --> 00:16:37,773
אחד מפורעי החוק המקסיקנים
היוו השראה לאגדת זורו.

338
00:16:37,797 --> 00:16:40,433
עכשיו אתה תגיד לי.
התכוונת לבקש את החתימה שלו?

339
00:16:40,500 --> 00:16:42,580
הייתי קצת מרוכז
העובדה שהוא ניסה

340
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
להרוג אותנו. קדימה.

341
00:16:46,639 --> 00:16:48,007
(פטפוט לא ברור)

342
00:16:52,912 --> 00:16:54,247
איפה אמה?

343
00:16:54,314 --> 00:16:55,615
אני הסגן שלה עכשיו.

344
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
קדימה. תראה לי את הכסף.

345
00:17:00,920 --> 00:17:02,789
לא ישנתי ב
עפר במשך שלוש שנים כאן

346
00:17:02,855 --> 00:17:04,391
לדווח לאיזה תחתון.

347
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
מה דעתך שנסדר את זה
לצאת עם אמה ב-2018?

348
00:17:07,294 --> 00:17:09,229
(גנחות)

349
00:17:09,296 --> 00:17:10,830
מה דעתך על היד שלך
השאר נגמר?

350
00:17:14,967 --> 00:17:16,936
לאן לעזאזל אתה הולך?

351
00:17:17,003 --> 00:17:19,072
יאספו אותך מתי
אנחנו אומרים שהגיע הזמן.

352
00:17:19,139 --> 00:17:21,007
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
(אקדח זין)

353
00:17:22,775 --> 00:17:24,511
תענוג לעשות
עסקים איתך.

354
00:17:26,979 --> 00:17:29,582
חואקין: איפה עשית
להשיג את האקדח הזה שלך?

355
00:17:29,649 --> 00:17:32,018
אה, זה, אה, פרוסי.

356
00:17:32,085 --> 00:17:34,221
אבל זה לא מאוד
אבל חזק.

357
00:17:34,887 --> 00:17:36,356
(מדבר ספרדית)

358
00:18:29,809 --> 00:18:32,011
(באנגלית) ובכן,
אני מבין איך זה מרגיש.

359
00:18:32,078 --> 00:18:33,846
אני לא רוצה את שלך
סימפטיה, גרינגו.

360
00:18:35,047 --> 00:18:36,383
אתה לא יכול להתחיל להבין.

361
00:18:36,449 --> 00:18:40,887
המשפחה שלי נרצחה,
גם על ידי אנשים איומים.

362
00:18:40,953 --> 00:18:43,323
ו? וניסיתי את זה בדרך שלך,

363
00:18:43,390 --> 00:18:46,058
עם אלימות,
אבל זה לא פתר כלום.

364
00:18:46,125 --> 00:18:47,727
זה פשוט יצר

365
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
יותר כאב.

366
00:18:50,930 --> 00:18:52,210
אבל מגיע להם להיענש.

367
00:18:52,265 --> 00:18:53,833
אה, מגיע להם להיענש.

368
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
אבל זה לא יעזור למשפחה שלך.

369
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
תאמין לי, ניסיתי. (מצחקק)

370
00:18:57,670 --> 00:18:59,138
שוב ושוב.

371
00:19:00,373 --> 00:19:04,010
אתה פשוט תהפוך
גרוע כמו הגברים האלה.

372
00:19:04,076 --> 00:19:06,646
ויתרת על שלך
בחיפוש אחר נקמה?

373
00:19:07,414 --> 00:19:08,648
בשביל מה?

374
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
אה.

375
00:19:21,494 --> 00:19:23,606
לוסי: חשבתי על האגדה
מהטרגדיה המשפחתית של חואקין

376
00:19:23,630 --> 00:19:27,400
היה רק איזה מיתוס מ
רומן גרוש משנת 1854.

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,445
כלומר, אם זה נכון,
הוא עומד לצאת להשתוללות רצחנית

378
00:19:29,469 --> 00:19:30,903
ברחבי מדינת קליפורניה.

379
00:19:30,970 --> 00:19:32,272
אתה יכול להאשים אותו? (אנחות)

380
00:19:34,341 --> 00:19:36,443
וויאט? מה זה?

381
00:19:37,944 --> 00:19:39,812
זאת ג'סיקה. מַה?

382
00:19:41,514 --> 00:19:44,083
אני ממשיך לקרוא שוב את הדפים האלה,

383
00:19:44,150 --> 00:19:46,486
והכל מוביל
לאותו מקום.

384
00:19:48,988 --> 00:19:51,558
ג'סיקה היא
הסיבה שרופוס מת.

385
00:19:51,624 --> 00:19:55,862
ריטנהאוס החזיר אותה
להסיח את דעתי או לרגל אחרינו.

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,029
אני לא ממש יודע.

387
00:19:57,964 --> 00:19:59,308
אבל שיחקתי נכון
לידיים שלהם

388
00:19:59,332 --> 00:20:00,967
כשהבאתי אותה
לתוך הבונקר.

389
00:20:01,033 --> 00:20:02,635
ג'יה, היא האחת
מי חטף אותך,

390
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
היא הסיבה שאנחנו
נסע לצ'יינה טאון.

391
00:20:04,504 --> 00:20:06,273
יש כאן משוואה פשוטה.

392
00:20:06,339 --> 00:20:09,476
זה היה כאן כל הזמן,
I just didn't want to see it.

393
00:20:09,542 --> 00:20:13,112
זו הסיבה לגרסה העתידית
ממך נתת לי את היומן.

394
00:20:13,179 --> 00:20:14,514
אז אתה אומר...

395
00:20:17,049 --> 00:20:19,919
אני אומר בגלל ג'סיקה
חי, רופוס מת.

396
00:20:23,523 --> 00:20:25,725
וכדי להציל את רופוס,

397
00:20:25,792 --> 00:20:29,296
צריך להוציא את ג'סיקה
של ציר הזמן איכשהו,

398
00:20:33,733 --> 00:20:35,802
ואני אהיה
זה שיעשה את זה.

399
00:20:35,868 --> 00:20:39,472
אני אדאג שג'סיקה
לעולם לא צועד בבונקר.

400
00:20:39,539 --> 00:20:41,774
אתה מתכוון, לחזור לציר הזמן שלך?
לא. אין מצב.

401
00:20:41,841 --> 00:20:43,151
זה מסוכן מדי.
אתה יכול למות.

402
00:20:43,175 --> 00:20:44,453
זו הדרך היחידה להציל את רופוס.

403
00:20:44,477 --> 00:20:45,621
לוסי: איך זה
עזרו לנו להציל את רופוס

404
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
אם זה אומר להקריב אותך?

405
00:20:47,980 --> 00:20:50,583
כי רופוס לא היה ראוי
מה קרה לו.

406
00:20:53,886 --> 00:20:56,255
לא היה מגיע לך
מה שעשיתי לך.

407
00:20:56,923 --> 00:20:59,326
אכזבתי את כולם.

408
00:20:59,392 --> 00:21:01,093
אבל אני הולך לתקן את הדברים.

409
00:21:01,160 --> 00:21:02,338
ובכן, אתה לא עושה את זה לבד.

410
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
אני בא איתך.

411
00:21:03,730 --> 00:21:06,165
גם אני.
נחזיר את רופוס ביחד.

412
00:21:06,232 --> 00:21:07,867
פלין: ובכן,
זה נשמע כמו תוכנית אצילית,

413
00:21:07,934 --> 00:21:11,671
אבל אם כולכם מתים
מנסה להציל את רופוס,

414
00:21:11,738 --> 00:21:14,374
מי יישאר כאן כדי להציל
העולם מריטנהאוס?

415
00:21:21,614 --> 00:21:24,016
קח חצי מזה ואחסן אותו.

416
00:21:24,083 --> 00:21:26,786
השתמש בחצי השני כדי להביא
לנו כמה אחיות לנשק.

417
00:21:28,087 --> 00:21:29,789
מה אתה עושה?

418
00:21:29,856 --> 00:21:32,425
לסנטה יש אחד אחרון
ארובה להדליק למטה.

419
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
אבל אין לנו
נשארו ישנים.

420
00:21:35,895 --> 00:21:38,297
חוזרים ל-1950
קוריאה תקנה לנו אחד.

421
00:21:38,365 --> 00:21:41,468
צריך עזרה כלשהי?
הו, אתה רק תטפל בזהב הזה.

422
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
אני אדאג לכל השאר.

423
00:21:53,813 --> 00:21:55,214
(רחרחות, נהמות)

424
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
וויאט. איפה פלין?

425
00:21:58,818 --> 00:21:59,886
הוא רכב קדימה.

426
00:21:59,952 --> 00:22:01,287
אמר שהוא רוצה
לסקור את הטחנה.

427
00:22:02,722 --> 00:22:05,558
(אנחות) בשביל מה? הוא לא אמר.

428
00:22:06,826 --> 00:22:07,960
תנוח קצת.

429
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
(אנחות)

430
00:22:21,908 --> 00:22:23,309
(צפצופים)

431
00:22:34,654 --> 00:22:36,188
(צפצופים)

432
00:22:36,255 --> 00:22:37,824
(MACHINE WIRRING)

433
00:22:46,265 --> 00:22:47,934
חואקין: וואו.

434
00:22:48,000 --> 00:22:50,737
הא! יוריקה.

435
00:22:50,803 --> 00:22:53,506
(צוחק) אז השמועות נכונות.

436
00:22:55,041 --> 00:22:57,710
איפה החבר הגבוה שלך?
חשבתי שהוא מחפש אותנו.

437
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
זו שאלה טובה.

438
00:22:59,512 --> 00:23:00,823
חואקין: תגיד לו שהוא
יכול לשמור על הסוסים.

439
00:23:00,847 --> 00:23:02,248
אתה נאמן למילה שלך.

440
00:23:02,314 --> 00:23:04,817
בניגוד לרוב
אמריקאים שפגשתי.

441
00:23:04,884 --> 00:23:07,620
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי קצת כרייה לעשות

442
00:23:07,687 --> 00:23:09,922
לפני עמך
להרוס את הארץ.

443
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
אה, רגע, אה...
וויאט: תן לו ללכת.

444
00:23:13,259 --> 00:23:15,127
אנחנו נמצא את הישן
סוכן בעצמנו.

445
00:23:15,194 --> 00:23:17,363
אבל מה אם אנחנו צריכים גיבוי?

446
00:23:21,333 --> 00:23:22,469
לוסי: אה, וויאט?

447
00:23:22,535 --> 00:23:23,636
(רובים מתנפלים)

448
00:23:26,506 --> 00:23:29,141
ידיים למעלה, איפה שנוכל לראות אותם.

449
00:23:31,043 --> 00:23:32,679
לא סיפרת לנו
כל מה שרצית.

450
00:23:34,647 --> 00:23:35,815
(אנחות וויאט)

451
00:23:35,882 --> 00:23:37,917
תנעל אותם. זה יום המשכורת.

452
00:23:47,093 --> 00:23:48,671
קונור: אמרתי לך,
אין מה לחגוג

453
00:23:48,695 --> 00:23:50,329
עד שנחזיר לנו את רופוס.

454
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
נמאס לי להכין צעיפים.

455
00:23:52,164 --> 00:23:55,367
אני צריך משהו
להעסיק את עצמי בזמן שאני מנסה

456
00:23:55,434 --> 00:23:57,837
להעביר את הראש שלי סביב
עובדה שחמש שנים מהיום,

457
00:23:57,904 --> 00:24:00,006
אנחנו כנראה דוממים
רודף אחרי ריטנהאוס.

458
00:24:00,072 --> 00:24:02,308
כן, זה בגלל שאנחנו
הולך על זה בדרך הלא נכונה.

459
00:24:02,374 --> 00:24:04,844
אנחנו צריכים להציל את רופוס
לעצור את ריטנהאוס.

460
00:24:04,911 --> 00:24:06,045
לא להיפך.

461
00:24:06,112 --> 00:24:08,314
לא רציתי לשלוח
הצוות במשימה זו.

462
00:24:08,380 --> 00:24:10,392
אם אתה רוצה להאשים מישהו,
אתה צריך להסתכל במראה,

463
00:24:10,416 --> 00:24:11,994
כי אתה זה ש
יצר את מכונת הזמן הארורה

464
00:24:12,018 --> 00:24:13,285
עבורם מלכתחילה.

465
00:24:13,352 --> 00:24:14,663
אתה חושב שאני לא מוציא
כל יום הלוואי שיכולתי

466
00:24:14,687 --> 00:24:15,955
לקחת הכל בחזרה?

467
00:24:17,256 --> 00:24:18,457
(לגחות)

468
00:24:21,761 --> 00:24:23,530
אני מצטער, קונור.

469
00:24:24,130 --> 00:24:25,532
(אנחות)

470
00:24:26,966 --> 00:24:28,635
אנחנו צריכים להשמיד אותם.

471
00:24:29,368 --> 00:24:30,670
אתה יודע את זה, נכון?

472
00:24:30,737 --> 00:24:32,839
ספינת האם וסירת ההצלה.

473
00:24:32,905 --> 00:24:34,607
אנחנו צריכים להשמיד אותם.

474
00:24:35,307 --> 00:24:36,643
האם ניתן לעשות זאת?

475
00:24:36,709 --> 00:24:38,911
כן, כמובן שאנחנו יכולים לעשות
זה, אבל...

476
00:24:40,246 --> 00:24:42,048
אופנהיימר. אחרי הירושימה,

477
00:24:42,114 --> 00:24:44,651
הוא הבין את הנורא
טעות שהוא עשה.

478
00:24:44,717 --> 00:24:47,820
"משחית העולמות",
הוא קרא לעצמו.

479
00:24:47,887 --> 00:24:52,024
וכולם הסכימו: גרעיני
נשק, רעיון נורא.

480
00:24:52,091 --> 00:24:54,694
שישה חודשים לאחר מכן,
לסובייטים היה אחד.

481
00:24:54,761 --> 00:24:56,829
הטכנולוגיה כבר
קיים, דניס.

482
00:24:56,896 --> 00:24:59,766
אז איזה קונור מייסון חדש

483
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
או רופוס קרלין
יצור יום אחד

484
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
מכונת הזמן שלהם.

485
00:25:04,036 --> 00:25:06,773
ואנחנו נהיה בלי
כלי שיעצור אותם.

486
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
אז מה?

487
00:25:21,453 --> 00:25:23,422
הם שלחו אותך להגן
גם אותה?

488
00:25:23,489 --> 00:25:26,258
מי, ריטנהאוס? כֵּן.

489
00:25:26,325 --> 00:25:27,526
(יריות)

490
00:25:30,362 --> 00:25:31,831
לא.

491
00:25:33,199 --> 00:25:35,234
אתה התחלת את זה, אתה יודע.

492
00:25:35,301 --> 00:25:37,036
כַּמוּבָן. זו תמיד אשמתי.

493
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
לא יתכן שהיה
אידיוט שיכור בוחר קרבות בר.

494
00:25:39,505 --> 00:25:42,108
בבקשה, ג'ס,
הוא רצה את הקרב הזה.

495
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
רצית את הקרב הזה.

496
00:25:43,676 --> 00:25:45,320
כן, זה נכון.
פשוט תמשיך להגן על החבר שלך,

497
00:25:45,344 --> 00:25:47,780
למה אתה לא הו, אלוהים.

498
00:25:47,847 --> 00:25:49,281
היינו בהפסקה,

499
00:25:49,348 --> 00:25:51,651
וזה היה ששת החודשים הטובים ביותר שלי
חיים, אגב.

500
00:25:52,451 --> 00:25:54,386
בְּסֵדֶר.

501
00:25:54,453 --> 00:25:55,487
(צלצולי טלפון סלולרי)

502
00:25:56,656 --> 00:25:57,957
וויאט: מי זה היה?
זה הוא?

503
00:25:58,024 --> 00:25:59,826
תן לי לראות את הטלפון.
תן לי את הטלפון! לא.

504
00:25:59,892 --> 00:26:01,360
תפסיק עם זה!

505
00:26:02,128 --> 00:26:03,630
אתה יודע מה? לַעֲצוֹר.

506
00:26:03,696 --> 00:26:04,940
משוך... מה אתה...
אנחנו באמצע שום מקום.

507
00:26:04,964 --> 00:26:06,724
אמרתי לעצור!
על מה אתה מדבר?

508
00:26:07,566 --> 00:26:08,801
(צעקת צמיגים)

509
00:26:08,868 --> 00:26:09,969
מה אתה עושה?

510
00:26:10,036 --> 00:26:11,638
להתרחק ממך לעזאזל.

511
00:26:11,704 --> 00:26:14,741
ג'סיקה, קדימה,
תחזור לעזאזל...

512
00:26:14,807 --> 00:26:16,475
בסדר, אתה רוצה ללכת ברגל? לָלֶכֶת.

513
00:26:16,542 --> 00:26:19,078
(הוויכוח נמשך)
(גניחה כואבת)

514
00:26:19,145 --> 00:26:21,981
וויאט: היכנס למכונית.
ג'סיקה: לא. סע משם.

515
00:26:23,149 --> 00:26:24,751
תחזור לעזאזל
מכונית, בסדר?

516
00:26:24,817 --> 00:26:26,619
אני אלך!

517
00:26:26,686 --> 00:26:28,621
ויאט: קדימה.
אני מצטער, בסדר?

518
00:26:28,688 --> 00:26:30,256
פשוט תחזרי פנימה. עזוב אותי בשקט

519
00:26:30,322 --> 00:26:33,592
לפני שאני מתקשר למשטרה ו
לחסל אותך בגלל DUI.

520
00:26:33,660 --> 00:26:34,827
וויאט: בסדר. עָדִין.

521
00:26:34,894 --> 00:26:37,396
(צלצול גבוה)
(צמיגים צורחים)

522
00:26:46,673 --> 00:26:48,074
(טלפון סלולרי מצלצל)

523
00:26:49,541 --> 00:26:50,710
(נאנח בקרבת מקום)

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,112
מי אתה לעזאזל?

525
00:26:55,214 --> 00:26:56,382
(FLYNN GRUNTING)

526
00:27:03,089 --> 00:27:04,590
(נהימה)

527
00:27:15,601 --> 00:27:16,903
(שניהם נהנים)

528
00:27:38,124 --> 00:27:40,026
(גונח)

529
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל באמת יכולנו להשתמש

530
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
"החבר הגבוה" שלנו כרגע.
כן, איפה הוא?

531
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
וחואקין? מממ.
כנראה באמצע הדרך

532
00:28:00,012 --> 00:28:01,914
לסונורה עם קילו זהב.

533
00:28:01,981 --> 00:28:03,249
מה בסופו של דבר קורה לו?

534
00:28:03,315 --> 00:28:06,953
הוא נהרג בקרב יריות
בשנת 1853 על ידי קליפורניה ריינג'רס.

535
00:28:07,019 --> 00:28:08,755
מממ. זה אף פעם לא היה
הוכיח שזה הוא.

536
00:28:08,821 --> 00:28:10,461
היסטוריונים לא מסכימים.
JIYA: הו, זה היה הוא.

537
00:28:10,489 --> 00:28:13,525
ראיתי את ראשו הכבוש פנימה
צנצנת בצ'יינה טאון בשנת 1888.

538
00:28:13,592 --> 00:28:15,127
ובכן, בוא רק נמצא
דרך לצאת מכאן

539
00:28:15,194 --> 00:28:16,763
לפני שהראשים שלנו יכבושים.

540
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
(צעקות רחוקות,
סוסים מתקרבים)

541
00:28:20,099 --> 00:28:22,935
רגע. מה זה?

542
00:28:23,002 --> 00:28:24,871
(יריות) ג'יה:
נשמע כמו פלין

543
00:28:24,937 --> 00:28:26,648
הוא באמת מטיס את זה שם בחוץ.
לוסי: פלין!

544
00:28:26,672 --> 00:28:28,875
פלין, זה אנחנו!
אנחנו כאן! עזרו לנו!

545
00:28:28,941 --> 00:28:29,976
כן, הגיע הזמן!

546
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
חג שמח,
חיות מטונפות.

547
00:28:36,548 --> 00:28:39,251
♪ ♪

548
00:28:46,993 --> 00:28:47,994
JIYA: הו, אלוהים.

549
00:28:48,060 --> 00:28:50,162
הו, אלוהים, הצלנו אותך.

550
00:28:50,229 --> 00:28:51,974
אה, אני די בטוח שאני
אחד שעשה את החיסכון.

551
00:28:51,998 --> 00:28:53,265
אה. אממ... (לוסי צוחקת)

552
00:28:53,332 --> 00:28:55,067
תן לי להתקרב אליו.

553
00:28:55,134 --> 00:28:56,468
רופוס: אממ...
בחיי, תעזוב אותך בשקט

554
00:28:56,535 --> 00:28:58,304
לשנייה אחת... מממ.

555
00:29:00,539 --> 00:29:02,818
אני חושב שאני אצטרך לתת
אתה נתפס לעתים קרובות יותר.

556
00:29:02,842 --> 00:29:05,711
רופוס... היית מת.

557
00:29:05,778 --> 00:29:07,847
אני... הייתי... מה?

558
00:29:07,914 --> 00:29:09,581
אתה מת בסן פרנסיסקו.

559
00:29:09,648 --> 00:29:13,019
1888. אמה ירתה בך.
מתי הייתי בשנת 1888?

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,725
זה לא משנה, בסדר?
אתה חי עכשיו.

561
00:29:14,753 --> 00:29:16,789
כן, מאוד. מַה?

562
00:29:16,856 --> 00:29:19,191
איך זה אפשרי?
פלין עשה את זה.

563
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
זה אומר שאני הולך
צריך לחבק אותו גם?

564
00:29:21,493 --> 00:29:23,529
חואקין: רופוס!
מצאת את החברים שלך?

565
00:29:23,595 --> 00:29:24,797
אני צריך יד כאן!

566
00:29:24,864 --> 00:29:26,498
BRB. צריך ללכת לעזור לזורו.

567
00:29:27,566 --> 00:29:28,634
(נהימות)

568
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
זה הוא.

569
00:29:32,571 --> 00:29:35,141
פלין בטח לקח
סירת ההצלה ו...

570
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
הוציאו את ג'סיקה החוצה
של ציר הזמן.

571
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
רופוס לא מת?
הוא נסע איתנו לטיול הזה?

572
00:29:40,079 --> 00:29:41,647
הוא-הוא היה כאן כל הזמן?

573
00:29:41,713 --> 00:29:44,750
וג'סיקה... איננה.

574
00:29:48,620 --> 00:29:51,757
(אנחות) אני מניח שזהו
למה אתה מסיים עם פלין.

575
00:29:53,893 --> 00:29:55,094
אני לא.

576
00:29:56,896 --> 00:29:57,930
אני...

577
00:29:58,764 --> 00:30:00,199
אני לא מסיים איתו.

578
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
RUFUS: בוא נלך, שניכם.

579
00:30:04,971 --> 00:30:06,405
חבר'ה, קדימה.

580
00:30:19,919 --> 00:30:21,487
(צוחק)

581
00:30:21,553 --> 00:30:23,222
תפסת את הישן? ובכן,

582
00:30:23,289 --> 00:30:25,024
זה לא בדיוק הרודיאו הראשון שלי.

583
00:30:25,091 --> 00:30:27,026
אבל חואקין כאן
תפס את הטמבל הזה.

584
00:30:27,093 --> 00:30:30,930
מסתבר שזורו האמיתי הוא הרבה
מגניב יותר מאנטוניו בנדרס.

585
00:30:30,997 --> 00:30:33,665
מי צריך מסכה בכלל?
קח את חלקך,

586
00:30:33,732 --> 00:30:36,168
או שאתפתה לבזבז
הכל במשחק אחד של מונטה.

587
00:30:36,235 --> 00:30:39,238
לאן אנחנו הולכים,
אנחנו לא צריכים זהב.

588
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
אבל אפשר לשאול את שלך
סוסים פעם אחרונה?

589
00:30:41,307 --> 00:30:43,910
קח אותם.
אני יכול לקנות את כל הסוסים שאני רוצה.

590
00:30:43,976 --> 00:30:45,377
אולי אפילו מוסטנגים.

591
00:30:45,444 --> 00:30:47,046
אני לא יכול לחכות להראות לאשתי.
(צוחק)

592
00:30:47,113 --> 00:30:49,215
תודה לך. תודה לך.

593
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
RUFUS: אין בעיה.

594
00:30:50,782 --> 00:30:52,084
לוסי.

595
00:30:54,120 --> 00:30:55,254
מה לא בסדר?

596
00:30:59,291 --> 00:31:01,093
זה פלין. הוא...

597
00:31:02,861 --> 00:31:05,197
(מרחרח) הוא כתב לי פתק.

598
00:31:05,264 --> 00:31:07,433
♪ ♪

599
00:31:09,001 --> 00:31:12,238
פלין: לוסי היקרה שלי,
אם אתה קורא את זה,

600
00:31:12,304 --> 00:31:15,407
אני מניח שלא הצלחתי לחזור.

601
00:31:15,474 --> 00:31:17,185
טוב, אולי זה בשביל
הכי טוב, כשאתה חושב

602
00:31:17,209 --> 00:31:19,411
על מה שיש לי
נעשה בעבר.

603
00:31:19,478 --> 00:31:22,481
לצוות. לְךָ.

604
00:31:22,548 --> 00:31:24,951
שנינו רצינו להפסיק
ריטנהאוס, אבל איכשהו

605
00:31:25,017 --> 00:31:27,686
לא נתת לזה להרוס
אתה כמו שעשיתי.

606
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
אז אם מישהו יכול להשקיע בזה
צוות, זה אני.

607
00:31:32,324 --> 00:31:34,760
תגיד לרופוס שהוא יכול
תודה לי אחר כך.

608
00:31:34,826 --> 00:31:37,596
אני חייב להודות,
אני לא שונא את הבחור.

609
00:31:37,663 --> 00:31:40,566
אני מתחרט על הכאב שגרמתי
את, לוסי.

610
00:31:40,632 --> 00:31:41,800
ואולי על ידי כך,

611
00:31:41,867 --> 00:31:44,770
אני יכול למצוא דרך קטנה
לתקן את הדברים,

612
00:31:44,836 --> 00:31:47,339
אז אתה יכול לקבל את
עתיד שמגיע לך.

613
00:31:47,406 --> 00:31:49,341
אני יודע עם הזמן,
you'll forgive Wyatt,

614
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
כי אתה אוהב אותו.

615
00:31:51,243 --> 00:31:53,079
ועמוק בפנים,
אתה יודע שהוא רק ניסה

616
00:31:53,145 --> 00:31:54,613
לעשות את הדבר הנכון.

617
00:31:54,680 --> 00:31:56,415
(נהימות) (מכה של מכונת זמן)

618
00:31:56,482 --> 00:31:58,017
(מפצפץ)

619
00:32:01,887 --> 00:32:04,356
אני מקווה שתקבל הכל
שאתה רוצה בחיים.

620
00:32:04,423 --> 00:32:05,891
אני מקווה שאתה יכול להיות מאושר.

621
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
♪ ♪

622
00:32:11,330 --> 00:32:12,999
ויום אחד,
אני מקווה שתזכו לקבל

623
00:32:13,065 --> 00:32:14,700
משפחה משלך.

624
00:32:15,734 --> 00:32:17,669
(צוחק) ואני מקווה

625
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
תחזיר את אחותך

626
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
יש כמה דברים
ביומן,

627
00:32:22,774 --> 00:32:25,044
אף פעם לא הצלחתי להבין אותם.

628
00:32:25,111 --> 00:32:27,146
אבל זה הוביל אותנו עד כאן.

629
00:32:27,213 --> 00:32:28,714
(פטפוט לא ברור)

630
00:32:30,349 --> 00:32:32,418
דבר אחד טוב בחיי,

631
00:32:32,484 --> 00:32:36,455
הדבר היחיד שלא יכולתי
לשנוא אחרי שאיבדתי את המשפחה שלי.

632
00:32:38,757 --> 00:32:42,194
לעולם אל תוותר על הניסיון לחסוך
העולם מריטנהאוס,

633
00:32:42,261 --> 00:32:46,298
ואז אולי אתה יכול
להציל את אלה שאתה אוהב.

634
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
ובכן,

635
00:32:47,633 --> 00:32:51,103
מניח שנתראה בחג המולד
איב, 2014.

636
00:32:51,870 --> 00:32:53,705
אתה מכיר את המקום.

637
00:32:53,772 --> 00:32:55,141
כל האהבה שלי...

638
00:32:55,207 --> 00:32:57,343
פלין.

639
00:32:57,409 --> 00:32:59,378
דניס: אז אחרי
שולחת את ג'סיקה,

640
00:32:59,445 --> 00:33:00,679
פלין שלח את סירת ההצלה בחזרה

641
00:33:00,746 --> 00:33:04,283
לך ב-1848 אבל
נשאר בשנת 2012.

642
00:33:05,617 --> 00:33:09,021
ה, אממ...
תופעות לוואי של מסע בזמן

643
00:33:09,088 --> 00:33:10,765
בטח היה חמור מדי.
דניס: או שאולי הוא רצה

644
00:33:10,789 --> 00:33:12,891
לחזור ולראות את שלו
משפחה פעם נוספת.

645
00:33:12,958 --> 00:33:14,893
כך או כך, הוא תקוע ב-2012.

646
00:33:16,962 --> 00:33:19,065
היה. זה לקח קצת חיפוש,

647
00:33:19,131 --> 00:33:22,934
אבל גופתו של ג'ון איילה הייתה
נמצא בדיונות ליד האוקיינוס.

648
00:33:28,674 --> 00:33:31,710
אז פלין מת,

649
00:33:31,777 --> 00:33:33,879
וויתרת על ג'סיקה בשבילי?

650
00:33:33,945 --> 00:33:35,747
♪ ♪

651
00:33:47,459 --> 00:33:48,819
קונור: אני רוצה
להציע כוסית כוסית

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
אל פלין.

653
00:33:50,829 --> 00:33:51,897
(אנחות)

654
00:33:54,300 --> 00:33:56,702
וויאט: היה לו הגב שלנו.

655
00:33:56,768 --> 00:33:59,571
הקריב את חייו כדי שאנחנו
יכולים להביס את ריטנהאוס ביחד.

656
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
בואו לא נאכזב אותו.

657
00:34:04,776 --> 00:34:06,278
אנחנו חייבים לו את זה.

658
00:34:09,881 --> 00:34:11,483
לגרסיה.

659
00:34:11,550 --> 00:34:13,319
♪ ♪

660
00:34:25,131 --> 00:34:26,532
ג'סיקה?

661
00:34:27,032 --> 00:34:28,467
שלום?

662
00:34:30,402 --> 00:34:31,470
ג'סיקה?

663
00:34:34,173 --> 00:34:35,507
איפה לעזאזל ג'סיקה?

664
00:34:35,574 --> 00:34:37,443
אתה מתכוון לג'אן?

665
00:34:37,509 --> 00:34:39,678
לא, אני לא מתכוון לג'אן.

666
00:34:39,745 --> 00:34:41,280
תגיד לי איפה ג'סיקה.

667
00:34:41,347 --> 00:34:42,514
מי זאת ג'סיקה?

668
00:34:42,581 --> 00:34:44,450
ג'סיקה לוגן.

669
00:34:44,516 --> 00:34:45,651
אשתו של וויאט.

670
00:34:45,717 --> 00:34:46,852
אני לא יודע מי זה.

671
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
בטח יש להם
שינה משהו.

672
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
חיסל אותה
מציר הזמן.

673
00:34:52,724 --> 00:34:55,261
שינתה היסטוריה. זה התפקיד שלנו.

674
00:35:02,434 --> 00:35:04,670
מייק: מה אתה חושב שהם...
הכינו את ספינת האם.

675
00:35:04,736 --> 00:35:05,771
לְשֵׁם מַה?

676
00:35:07,273 --> 00:35:08,274
גֵיהִנוֹם.

677
00:35:14,246 --> 00:35:16,148
אמה: סגן לנגפורד?
בעל לשרלוט,

678
00:35:16,215 --> 00:35:18,284
אביה של מרגרט, בת שש?

679
00:35:18,350 --> 00:35:19,918
מי אתה? אני מייצג

680
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
סוג מיוחד של ביטוח.

681
00:35:21,987 --> 00:35:24,490
סליחה, גברת.
נחתים מכסים את כל מה שאני צריך.

682
00:35:24,556 --> 00:35:26,492
בטוח לגבי זה?
כי אני יכול לוודא

683
00:35:26,558 --> 00:35:29,328
שהמשפחה שלך היא
מסופק היטב.

684
00:35:29,395 --> 00:35:31,830
הבת שלך תקבל את
הטיפול הרפואי הטוב ביותר,

685
00:35:31,897 --> 00:35:33,699
והיא תצטרך את זה.

686
00:35:33,765 --> 00:35:35,401
איך אתה יודע על מרגרט?

687
00:35:35,467 --> 00:35:36,702
הפוליו שלה?

688
00:35:37,569 --> 00:35:39,238
אני פשוט יודע.

689
00:35:39,305 --> 00:35:40,939
ואני רוצה לעזור.

690
00:35:41,006 --> 00:35:43,542
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא אחד קטן

691
00:35:44,310 --> 00:35:45,511
(אנחות)

692
00:35:45,577 --> 00:35:49,281
גדולה... טובה.

693
00:35:49,348 --> 00:35:51,917
חואקין מורייטה אף פעם
הפך לרוצח ידוע לשמצה

694
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
אחרי שהייתה עשירה
בסאטר'ס מיל.

695
00:35:54,286 --> 00:35:57,423
הוא ואשתו עברו לגור
קליפורניה והקים משפחה

696
00:35:57,489 --> 00:35:59,425
וחוות סוסים מצליחה.

697
00:35:59,491 --> 00:36:01,193
סוג של נהרג
זורו בעריסה.

698
00:36:01,260 --> 00:36:02,428
(צוחק)

699
00:36:04,496 --> 00:36:05,597
איפה מצאת את זה?

700
00:36:05,664 --> 00:36:07,833
זה היה אמור להיות
מתנת חג המולד שלך.

701
00:36:09,167 --> 00:36:12,070
אני מצטער. היית... מת.

702
00:36:12,137 --> 00:36:14,206
כֵּן. כֵּן. תסתכל עליך,

703
00:36:14,273 --> 00:36:16,242
לאכול את הקוביות של רוביק בשביל
ארוחת בוקר ושדרוג

704
00:36:16,308 --> 00:36:19,278
סירת ההצלה למעמד דלוריאן.
כן, אבל לא עשיתי את זה.

705
00:36:19,345 --> 00:36:22,281
Future Me עשה את זה.
אה, ובכן, Future You

706
00:36:22,348 --> 00:36:25,016
נשמע מדהים. מממ. מממ?

707
00:36:25,083 --> 00:36:27,419
(נשיקות) וממש חכם.

708
00:36:27,486 --> 00:36:28,620
מממ-הממ.

709
00:36:28,687 --> 00:36:31,290
ואני לא יכול לחכות לשכב עם
גם אותה.

710
00:36:37,629 --> 00:36:38,964
מַה?

711
00:36:40,832 --> 00:36:42,468
אני די בטוח שכן
לא הארי פוטר,

712
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
אז מה הקשר לצלקת?

713
00:36:44,970 --> 00:36:46,405
אה...

714
00:36:46,472 --> 00:36:48,106
צ'יינה טאון.

715
00:36:49,441 --> 00:36:52,411
ממה בצ'יינה טאון?

716
00:36:52,478 --> 00:36:55,080
אתה לא זוכר את זה,
אבל אני-גרתי שם

717
00:36:55,146 --> 00:36:57,949
במשך שלוש שנים ב
שנות ה-80, רופוס.

718
00:37:00,218 --> 00:37:03,054
וזה מבאס להיות א
אישה במקום ההוא.

719
00:37:04,390 --> 00:37:05,891
מישהו עשה לך את זה?

720
00:37:05,957 --> 00:37:08,226
התרחקתי ממנו. בסופו של דבר.

721
00:37:08,294 --> 00:37:10,171
ג'יה, מה קרה?
אני לא רוצה לדבר על זה.

722
00:37:10,195 --> 00:37:12,464
ג'יה, אתה יכול לדבר איתי על כל דבר.
לא. אני עייף.

723
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
אני עייף.
אני פשוט, אני רוצה ללכת לישון.

724
00:37:23,742 --> 00:37:25,311
♪ ♪

725
00:37:37,523 --> 00:37:39,858
הסוכן כריסטופר אמר את זה
הוא, אה...

726
00:37:39,925 --> 00:37:40,959
החדר שלנו.

727
00:37:41,026 --> 00:37:42,661
כֵּן. אני מניח שעם,

728
00:37:42,728 --> 00:37:45,364
אה, ג'סיקה הלכה, היינו...

729
00:37:45,431 --> 00:37:46,532
ביחד.

730
00:37:46,998 --> 00:37:48,266
כֵּן.

731
00:37:49,668 --> 00:37:51,078
אבל אני הולך לישון על
ספה, אז...

732
00:37:51,102 --> 00:37:52,371
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

733
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
כלומר, אתה בטוח?
כי לא אכפת לי.

734
00:37:54,172 --> 00:37:56,942
קדימה, וויאט, זה בסדר.
יש... שתי מיטות.

735
00:37:57,008 --> 00:37:58,176
כֵּן.

736
00:38:01,980 --> 00:38:03,349
זה היה

737
00:38:03,415 --> 00:38:05,183
ממש יפה מה שאתה

738
00:38:05,250 --> 00:38:08,387
אמר על פלין.
כן, טוב, התכוונתי לזה.

739
00:38:08,454 --> 00:38:09,688
אני יודע שכן.

740
00:38:11,256 --> 00:38:13,892
אתה יודע, הוא שיקר לי בקשר לזה
השם של הרוצח של ג'סיקה.

741
00:38:13,959 --> 00:38:16,828
כי כשאתה חושב על
זה, זה היה הוא כל הזמן.

742
00:38:16,895 --> 00:38:19,297
ביליתי את כל הזמן הזה
מנסה למצוא את האדם

743
00:38:19,365 --> 00:38:21,208
שהרס לי את החיים.
אפילו לא שקלתי את העובדה

744
00:38:21,232 --> 00:38:23,068
שהוא היה בעצם
מנסה להציל אותו.

745
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
Flynn told me something
עוד במכתבו,

746
00:38:31,810 --> 00:38:33,579
על איימי. מה זה?

747
00:38:33,645 --> 00:38:34,946
(לוסי אנחות)

748
00:38:36,615 --> 00:38:38,626
הוא אמר שאולי יש דרך
שאוכל להחזיר את איימי,

749
00:38:38,650 --> 00:38:40,862
אבל אני לא מצליח להבין את זה.
חוץ מזה, אמה כבר אמרה את זה

750
00:38:40,886 --> 00:38:41,929
לא היה מצב שהייתי אי פעם

751
00:38:41,953 --> 00:38:43,398
הולך להחזיר את אחותי
שוב, אז...

752
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
אם יש דרך
להחזיר אותה,

753
00:38:44,890 --> 00:38:46,401
we're gonna do it, Lucy.
לא עם ריטנהאוס

754
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
עדיין בחוץ.

755
00:38:47,759 --> 00:38:50,028
שמעת מה פלין אמר.
אנחנו חייבים לעצור אותם,

756
00:38:50,095 --> 00:38:51,397
כי אם לא, אז...

757
00:38:51,463 --> 00:38:54,299
אנחנו הופכים לאנשים האלה
שביקר אותנו.

758
00:38:56,301 --> 00:38:58,036
אני לא רוצה את זה.

759
00:38:58,103 --> 00:38:59,270
אני לא רוצה את זה בשבילנו.

760
00:38:59,337 --> 00:39:00,706
אנחנו-לא הסתכלנו...

761
00:39:00,772 --> 00:39:01,773
שמח?

762
00:39:01,840 --> 00:39:03,409
כֵּן. כֵּן.

763
00:39:03,475 --> 00:39:04,910
גם אני שמתי לב לזה.

764
00:39:04,976 --> 00:39:06,945
אני לא רוצה לחיות בעולם

765
00:39:07,012 --> 00:39:09,681
איפה אנחנו לא
רק לוסי וויאט.

766
00:39:09,748 --> 00:39:10,825
אבל אחרי הכל
זה קרה,

767
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
איך אנחנו יכולים לא לדעת מה שאנחנו יודעים?

768
00:39:16,021 --> 00:39:17,322
(קולע אזעקה)

769
00:39:21,960 --> 00:39:23,028
ספינת האם קפצה

770
00:39:23,094 --> 00:39:25,731
עד 24 בדצמבר 1950 ב...

771
00:39:25,797 --> 00:39:28,767
הו, יקירי... צפון קוריאה.

772
00:39:28,834 --> 00:39:30,478
ובכן, זה היום האחרון
של פינוי הונגנאם

773
00:39:30,502 --> 00:39:32,303
במלחמת קוריאה.

774
00:39:32,370 --> 00:39:34,139
זה רק אחרי ה
קרב צ'וסין.

775
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
"צ'וסין קפוא", שלי
סבא קרא לזה.

776
00:39:36,041 --> 00:39:39,144
אמר שזה הכי קר
שהוא אי פעם היה בחייו.

777
00:39:39,210 --> 00:39:40,690
האם ריטנהאוס מנסה
לחסל אותך

778
00:39:40,746 --> 00:39:42,981
מציר הזמן כעת על ידי
להוציא את סבא שלך?

779
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
לא. הוא נפצע ונשלח הביתה

780
00:39:44,783 --> 00:39:46,752
לפני שהם התחילו
מתפנה ב-10.

781
00:39:46,818 --> 00:39:48,554
למה הם התפנו?

782
00:39:48,620 --> 00:39:50,297
ובכן, האו"ם
החיילים ניצחו במלחמה,

783
00:39:50,321 --> 00:39:52,057
כלומר,
עד הצבא הקומוניסטי הסיני

784
00:39:52,123 --> 00:39:54,125
ירד עליהם ו
אילץ אותם להתפנות

785
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
לנמל הונגנם.
וויאט: זה היה הדנקרק

786
00:39:56,695 --> 00:39:57,829
של מלחמת קוריאה.

787
00:39:57,896 --> 00:39:59,831
לוסי: אלפי קוריאנים
refugees showed up,

788
00:39:59,898 --> 00:40:01,275
משפחות סתם
נואש להתפנות.

789
00:40:01,299 --> 00:40:02,701
במקום להשאיר אותם מאחור,

790
00:40:02,768 --> 00:40:04,603
גנרל אדוארד אלמונד,

791
00:40:04,670 --> 00:40:06,304
הוא רצה לראות איך
רבים שהוא יכול להציל.

792
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
אבל הייתה ספינת משא,

793
00:40:08,039 --> 00:40:09,951
USS Meredith Victory,
הם היו אמורים רק לשאת

794
00:40:09,975 --> 00:40:13,178
כ-60 איש,
אבל בסופו של דבר הם עזבו עם 14,000.

795
00:40:13,244 --> 00:40:15,056
ואף אחד לא מת? לא אחד.
למעשה, היו חמישה תינוקות

796
00:40:15,080 --> 00:40:17,583
נולד על הסיפון. הם קראו לזה
"נס חג המולד".

797
00:40:17,649 --> 00:40:19,785
למה שאמה תלך
אחרי פליטים?

798
00:40:19,851 --> 00:40:21,829
כי היא הגרינץ' האולטימטיבי.
וויאט: נעצור אותה

799
00:40:21,853 --> 00:40:24,422
ולהיות בבית לחג המולד.
צרור.

800
00:40:24,490 --> 00:40:26,592
הולך להיות קר. קדימה.

801
00:40:29,661 --> 00:40:31,329
אני בא איתך.
אתה לא צריך ללכת.

802
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
אני לא אאבד אותך שוב.

803
00:40:38,537 --> 00:40:41,039
לוסי: האם היית צריך לחנות
סירת ההצלה כל כך רחוקה?

804
00:40:41,106 --> 00:40:42,416
רופוס: ובכן,
אנחנו לא רוצים חיילים קומוניסטים

805
00:40:42,440 --> 00:40:44,375
לבוא לדהר דרך
השלג כדי למצוא אותו.

806
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
לוסי: (רעד) הו, אלוהים.

807
00:40:45,777 --> 00:40:48,279
וויאט: תן לי לראות את המפה.
לוסי: הנה.

808
00:40:51,750 --> 00:40:54,452
הנמל נמצא כמה קילומטרים דרומה.
לוסי: בסדר.

809
00:40:55,687 --> 00:40:58,590
אז, מי על הסירה
זה כל כך חשוב, בכל מקרה?

810
00:40:59,257 --> 00:41:00,659
אה...

811
00:41:00,726 --> 00:41:03,795
ההורים של דרום העתיד
נשיא קוריאה מון ג'ה-אין?

812
00:41:03,862 --> 00:41:06,865
ולאמה אכפת
כי כי...?

813
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
עלינו להמשיך לנוע
מהר כדי להישאר חם.

814
00:41:09,935 --> 00:41:11,036
קונור: למה מלחמת קוריאה?

815
00:41:11,102 --> 00:41:12,904
אני לא יכול לכל החיים של
אני חושב על מה אמה

816
00:41:12,971 --> 00:41:14,248
יכול להרוויח או צריך שם.

817
00:41:14,272 --> 00:41:16,942
ובכן, זה מה שמפחיד אותי.
אמה עלולה להיות תותח רופף,

818
00:41:17,008 --> 00:41:18,953
אבל היא מבריקה,
אז חייבת להיות סיבה.

819
00:41:18,977 --> 00:41:20,145
מממ. אם הצוות שלנו

820
00:41:20,211 --> 00:41:22,080
לא יכול לעצור אותה ב-1950,

821
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
אז אנחנו צריכים לתפוס
אותה בהווה. כֵּן.

822
00:41:28,119 --> 00:41:29,154
לעזאזל.

823
00:41:35,393 --> 00:41:36,562
זה לא יכול להיות.

824
00:41:38,463 --> 00:41:40,398
הם הולכים למות שם?

825
00:41:50,008 --> 00:41:51,409
WYATT: חייב
הייתה התכתשות.

826
00:41:51,476 --> 00:41:53,745
לוסי: פשוט פספסנו את זה.
RUFUS: בסדר מבחינתי.

827
00:41:55,814 --> 00:41:58,016
(להבי הליקופטר
WHIRRING) מה זה הצליל הזה?

828
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
זה...?
RUFUS: Heliclockter. קופטר.

829
00:42:00,819 --> 00:42:03,254
מַסוֹק. WYATT: חייב להיות
לוקח ניצולים לנמל.

830
00:42:06,191 --> 00:42:07,693
גבר: היי, כולם בסדר?

831
00:42:09,094 --> 00:42:10,862
וויאט: כן. אנחנו טובים!

832
00:42:12,463 --> 00:42:15,200
גבר: קדימה. קיבלתי את האחרון
מסוק נוסע להונגנם.

833
00:42:24,810 --> 00:42:26,878
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)